Имя для девочки играет важную роль в жизни, поэтому подходить к его выбору нужно очень серьезно. В этом материале мы приведем самый полный список женских арабских имен с их значением. Также расскажем об особенностях восточной системы имен, как не ошибиться в выборе, на что обратить внимание.
Содержание статьи:
Список арабских имен для девочек
Амина (Аминат) – арабское имя, перевод которого – «верная», «надёжная». Имя матери Пророка Мухаммада (с.г.в.).
Альфира (Алфира) – арабское имя, которое переводится как «обладающая неким превосходством».
Аделя (Адиля) – арабское имя, в переводе означает «справедливая», «порядочная».
Азада (Азадия) – персидское имя, означающее «свободная», «независимая», «вольная».
Азиза (Газиза) – арабское имя, переводимое как «дорогая».
Айгуль (Айгул, Айгюль) – персидское имя, которое переводится как «лунный цветок».
Алсу – татарское имя, которое переводится как «розовая вода». Им нарекали девочек, родившихся с розовыми щеками.
Алтын (Алтун) – тюркское имя, в переводе означающее «золотая».
Азалия – латинское имя, появившееся в честь цветка Азалия.
Айгизя (Айгиза) – татарское имя, в переводе означающее «способная подняться до луны».
Альбина – латинское имя, которое несёт значение «белолицая». Это имя давали девочкам, родившимся со светлой кожей.
Альмира (Ильмира, Эльмира) – татарское имя, образованное от арабского слова «амир» (правитель). Также существует мнение, что оно произошло от названия крепости Альмейра, расположенной в Испании.
Агния – арабское значение этого имени – «обеспеченные, состоятельные люди», в греческом же языке оно обозначает невинность, непокорность.
Аделина – германское имя, которое переводится как «надёжная», «честная».
Аида – греческое имя, произошедшее от имени Аид (бог царства мёртвых в древнегреческой мифологии).
Аиша (Айша, Гайша, Айше, Айшат) – арабское имя, которое переводится как «живущая». Так звали жену Пророка Мухаммада (с.г.в.) Аишу бинт Абу Бакр (р.а.), которую в Священном Коране оправдал сам Аллах. Она считается одной из лучших женщин всех времён и народов.
Айбика (Айбике) – татарское имя, значение которого – «девушка, похожая на луну».
Айгюн – персидское имя, его дословное значение – «лунный день».
Айзиля – татарское имя, в переводе означающее «непорочная, как луна».
Айзирек (Айзиряк) – татарское имя, несущее в себе смысл «восхищающая своей одарённостью».
Айна (Гайна) – арабское имя, в переводе означающее «чистая», «безгрешная».
Айназ – персо-татарское имя, смысо которого – «ласковая, подобно луне». Встречается и у мужчин.
Айнура (Айнур, Айнурия) – персидское имя, которое переводится как «лунный свет».
Айсылу (Айслу) – татарское имя, в переводе означающее «красивая как луна».
Айтач – тюркское имя, смысловое значение которого можно выразить фразами «лунная корона», «лунный венец».
Аклима (Аклиме) – арабское имя, которое переводится как «умная», «разумная».
Алиса – немецкое имя, означающее «представительница знатного рода».
Алия (Галия) – арабское имя, которое переводится как «великая», «выдающаяся», «возвышенная», «восходящая».
Алма (Элма) – это татарское слово обозначает «яблоко». В качестве женского имени подразумевает, что его носительница «сладкая подобно яблоку».
Альфинур – арабское имя, которое означает «излучающая тысячу лучей».
Альфия – арабское имя, смысловое значение которого – «произведение, состоящее из тысячи строк». То есть его носительница «красивая, словно произведение». К тому же данное имя трактуют как «самая первая». Поэтому им могли нарекать старших дочерей.
Амиля (Эмиля, Гамиля) – арабское имя, в переводе означающее «трудолюбивая», «исполнительная».
Амира – арабское имя со значением «правительница», «принцесса».
Аниса (Анися, Анисе, Анниса) – арабское имя, которое переводится как «близкая подруга».
Анфиса – греческое имя, в переводе означает «цветущая», «расцветающая».
Асель (Аселя) – имя с древнетюркскими корнями, несущее в себе значение «медовая», «сладкая».
Асиля (Асиль) – арабское имя, означающее «благородная», «знатная».
Асия – арабское имя, которое можно перевести выражением «дающая успокоение». Носительницей этого имени была одна из лучших женщин всех времён и народов – Асия, супруга жестокого Фараона.
Асма – арабское имя, переводится как «высокая», «возвышенная». Так звали дочь ближайшего сподвижника Заключительного посланника Аллаха (с.г.в.) и первого праведного халифа Абу Бакра ас-Сиддыка (р.а.).
Ашура (Ашира) – арабское имя, образованное от наименования одного из значимых для мусульман дней в году – дня Ашура. Именно на эту дату приходится много важнейших событий в истории ислама.
Багира (Бахира) – арабское имя, в переводе означающее «открытая», «красивая», «сияющая».
Бану – персидское имя, образованное от слова «девушка», «дама».
Бахар – персидское имя, которое переводится как «весеннее время года», «весна».
Башира – арабское имя, смысл которого можно передать фразой «приносящая только благие известия».
Бибинур – персидское имя, означающее «девушка, излучающая свет».
Бика (Бике) – тюркско-татарское имя, которое переводится как «жена господина», «княгиня», «хозяйка».
Вазира – арабское имя, значение которого «женщина-министр», «женщина-вельможа».
Валида (Валиде, Уалида) – арабское имя, в переводе означающее «рождающаяся», «потомок».
Валия (Уалия) – арабское имя, которое переводится как «госпожа», «хозяйка», «боярыня».
Василя – арабское имя, смысл которого наиболее точно передают прилагательные «приходящая», «приближающаяся».
Васифа (Васыйфа) – арабское имя в значении «молодая девушка».
Венера (Винера) – латинское имя в честь древнеримской богини любви и красоты, именем которой названа также планета.
Гадания – арабо-персидское женское имя, которое в переводе означает «Рай».
Гаделия (Гаделя, Гадиля) – см. значение имени Аделя. Газиза – см. Азиза.
Гайша (Гайше) – см.значение имени Аиша.
Галима (Алима) – арабское имя, которое переводится как «умная», «образованная», «учёная».
Галия – см. значение имени Алия.
Гаухар (Гавхар, Гаухария) – персидское имя, в переводе означающее «жемчуг», «коралл».
Гузелия (Гузель, Гузеля, Гузаль, Гюзель) – тюркско-татарское имя, значение которого – «красивая», «обладающая ослепительной красотой».
Гулина – арабо-тюркское имя, составленное путём сложения двух слов: гуль (цветок) и имени Айна (см. значение).
Гулиса (Гулисе) – персо-тюркское имя, в переводе означающее «пахнущая, как цветок».
Гулия (Гуля, Гюль, Гюлия) – тюркско-татарское имя, переводится как «цветок», «роза».
Гульбану (Гюльбану) – персо-тюркское имя, значение которого можно передать эпитетом «девушка, подобная цветку».
Гульбахар (Гульбагар, Гюльбахар) – персо-тюркское имя, которое означает «весенний цветок».
Гульбика (Гюльбика) – персо-тюркское имя, в переводе означающее «девушка, похожая на цветок».
Гульгена (Гульгина) – персо-тюркско-татарское имя, дословное значение которого – «состоящая исключительно из цветов».
Гульдания (Гульдения) – персо-татарское имя, в которое заложен смысл «распространяющая цветочный аромат», «пахнущая, как цветок».
Гульзар (Гульзария) – персидское имя, в переводе означающее «цветник».
Гульзия (Гюльзия, Гульжия) – персидское имя в значении «сияющий цветок».
Гульназ (Гульнас, Гюльназ, Гульназия, Гюльназ) – персидское имя, в переводе означающее «ласковая, нежная, как цветок».
Гульнара (Гульнар, Гульнария, Гюльнара) – персидское имя, переводится как «цветок граната».
Гульниса – арабо-персидское имя, означающее «женщина, подобная цветку».
Гульнур (Гюльнур, Гюльнурия) – арабо-персидское имя, значение которого – «лучезарная, подобно цветку».
Гульсина (Гюльсина) – персидское имя, означающее «обладающая широкой душой».
Гульсум (Гюльсум) – арабское имя, смысл которого можно передать словом «полнолицая». Этим именем Пророк Мухаммад (с.г.в.) нарёк одну из своих дочерей.
Гульфина (Гюльфина) – арабо-персидское имя, которое переводится как «цветник».
Гульфия (Гюльфия) – персидское имя, в переводе означающее «подобная цветку».
Гульчачак (Гульчичек, Гюльчечек, Гульчечек) – персо-татарское имя со значением «цветок розы».
Гульшат (Гюльшат) – персидское имя, которое переводится как «цветок радости».
Гурия – арабское имя, произошедшее от названия девушек, обитающих в Раю – гурий.
Гулюса (Гелюся, Гюлюся) – персо-татарское имя, в которое заложен смысл «растущая как цветок».
Гюнай – тюркское имя, которое переводится как «дневная луна».
Гюнеш – тюркское имя, в переводе означающее «солнце».
Далия – арабский перевод названия цветка георгин.
Дамира – тюрко-татарское женское имя, значение которого – «железная», «стальная». Также трактуется как имя, образованное путём сокращения лозунга советских времен «Даёшь мировую революцию».
Дана – персидское имя, в переводе означающее «обладающая знаниями», «умная».
Дания – арабское имя, переводится как «популярная», «знаменитая», «известная».
Дарига – персидское имя со значением «вызывающая жалость». Этим именем нарекали дочерей мусульманок, которые умирали при родах.
Дария (Дерия) – персидское имя, означающее «море».
Даурия (Даврия) – арабское имя, в которое заложено значение «девочка данной эпохи».
Джалиля (Жалиля, Залиля) – арабское имя, смысл которого можно передать словами «почитаемая», «достойная уважения».
Джамала (Джамалия) – арабское имя, которое переводится как «красивая», «милая».
Джамиля (Жамиля) – арабское имя, в переводе означающее «красавица», «обладающая красотой».
Джания (Жания) – персидское имя, образованное от слова «джан» – «душа».
Джаннат (Жаннет, Жанет, Джанет) – арабское имя, которое переводится как «Рай». Им нарекают девочек с надеждой на то, что они попадут в Рай.
Диана – латинское имя. В древней римской мифологии – богиня Луны.
Дилия (Диля) – персидское имя, в переводе означающее «сердечная», «душевная».
Дильбар (Дильбария) – персидское имя, которое переводится как «притягивающая».
Дилюса – персидское имя, означающее «растущая душа».
Диля – см. значение имени Дилия.
Диляра (Дилара) – персидское имя, в переводе означающее «возлюбленная».
Дина – арабское имя, наделённое смыслом «религиозная», «набожная».
Динара (Динария) – арабское имя, произошедшее от названия валюты «динар» и означающее «драгоценная», «дорогая».
Загида (Захида) – арабское имя, означающее «святая», «набожная», «благочестивая».
Загира (Захира) – арабское имя, переводится как «цветущая».
Заира – арабское имя, имеющее значение «гостья», «приходящая в гости».
Зайнаб (Зайнап, Зейнаб) – арабское имя, в переводе означающее «украшение». Также это имя трактуют как «полная», «упитанная». Обладательницей данного имени была дочь Милости миров Мухаммада (с.г.в.).
Зайтуна – арабское имя, которое переводится как «маслина», «плод оливы».
Закия – арабское имя, смысл которого можно передать словами «смышлёная», «одарённая».
Залия – арабское имя, которое в переводе означает «светловолосая», «белокурая».
Замина – арабское имя, переводится как «обеспечивающая».
Замира – арабское имя, в переводе означающее «честная», «надёжная».
Зара (Заре) – арабское имя, смысловое значение которого – «зерно», «ядро».
Зарема (Зарима) – арабское имя, которое переводится как «обжигающая».
Зарина – персидское имя, в переводе означает «украшенная золотыми узорами».
Зария – персидское имя со значением «золотая».
Земфира (Замфира, Зимфира) – греческое имя, произошедшее от названия камня сапфир.
Зилия (Зиля) – арабское имя, которое можно перевести эпитетами «добросердечная», «милосердная».
Зулейха (Зелейха) – арабское имя, которое переводится как «обладающая красивой фигурой», «стройная».
Зульфира – арабское имя, в переводе означающее «превосходящая».
Зульфия – арабское имя в значении «кудрявая». Его давали девочкам, рождавшимся с кудрявыми волосами.
Зумрад (Зумрат, Зумруд) – персидское имя, произошедшее от названия камня изумруд.
Зухра – арабское имя, в переводе означающее «сияющая», «освещающая».
Иделия (Иделя, Идель) – татарское имя, произошедшее от тюркского названия реки Волга – Идель.
Иллария – греческое имя, которое переводится как «жизнерадостная».
Ильвира – см. значение имени Эльвира.
Ильгамия (Ильхамия) – арабское имя, имеющее значение «вдохновляющая», «воодушевляющая».
Ильгиза (Илгиза) – персо-татарское имя, означает «путешественница», «странствующая».
Ильзида (Илзида) – арабо-татарское имя, несёт в себе смысл «мощь страны».
Ильмира (Илмира) – см.значение женского имени Альмира.
Ильназа (Ильназ, Илназа) – персо-татарское имя, означающее «нега своей страны».
Ильнара (Ильнария, Илнара) – персо-арабское имя, переводится как «пламя своей страны».
Ильсина (Илсина) – персо-татарское имя, значение которого можно передать фразой «душа своей страны».
Ильсия (Илсия) – персо-татарское имя, в переводе означающее «любящая свою страну», «любящая свой народ».
Ильсияр (Илсияр) – персо-татарское имя, в которое заложен смысл «та, которая будет любить свою страну».
Ильфира (Илфира) – персо-татарское имя с значением «гордость своей страны».
Илюза (Илюса) – персо-татарское имя, которое переводится как «растущая, крепнущая страна».
Индира – индийское имя, в мифологии – царица богов. Самой известной обладательницей такого имени была премьер-министр Индии Индира Ганди.
Инзиля (Инджиля) – арабское имя, произошедшее от названия Священного Писания христиан – Евангелия (Инджиль).
Ирада – арабское имя, в переводе означающее «имеющая благие намерения».
Иркэ (Иркя) – татарское имя в значении «ласковый (ребёнок)».
Исламия – арабское имя, произошедшее от слова «ислам» и указывающее на покорность Аллаху.
Ихтида – арабское имя, означающее «нашедшая верный путь».
Йолдыз (Йилдыз, Юлдуз) – тюркско-татарское имя, переводится словом «звезда».
Кабира (Кябира) – арабское имя, которое переводится как «большая», «огромная», «великая».
Кабиса – арабское имя, означающее «високосный год». Мусульманские народы, которые живут по Григорианскому летоисчислению, нередко дают это имя девочкам, родившимся 29 февраля.
Кадрия – арабское имя, наделённое смыслом «достойная уважения».
Калима (Кялима) – арабское имя, которое переводится как «красноречивая», «оратор».
Камалия (Камала) – арабское имя со значением «совершенная», «не имеющая недостатков».
Камилла (Камиля, Камила) – арабское имя, переводится прилагательными «идеальная», «совершенная».
Карима – арабское имя, значение которого – «благородная», «великодушная», «милосердная».
Каусария (Каусар, Кавсария) – арабское имя, которое переводится как «изобилие». Произошло от наименования источника в Раю. Название одной из сур Священного Корана.
Кафия – арабское имя, в переводе означающее «игра слов», «рифма».
Клара – немецкое имя со значением «чистая», «безгрешная». У тюркских народов это имя появилось в советские годы.
Кульсум – см. значение имени Гульсум.
Кутдуса (Кутдусия, Куддуса, Котдуса) – арабское имя, переводится как «святая», «непорочная».
Лазиза (Лязиза, Лязизя) – арабское имя, в переводе означающее «изящная». «обладающая хорошим вкусом», «сладкая». Ландыш – латинское имя в честь названия цветка.
Лариса – греческое имя, которое переводится как «чайка».
Латифа (Латипа, Лятифа, Лятифе) – арабское имя со значением «понимающая», «милосердная».
Лаура – латинское имя, образованное от наименования лаврового дерева. В этом контексте его трактуют как «торжествующая».
Лейла (Лейля, Ляйля, Лейлят) – арабское имя, в переводе означающее «ночь». Его давали девочкам, рождающимся с чёрными, как ночь, волосами.
Лейсан (Ляйсан, Ляйсана, Лейсания) – арабо-татарское имя, переводимое как «щедрая», поскольку в древнесирийском календаре Лейсан – название месяца Апрель, который является щедрым на осадки. В татарском языке «ляйсан» означает «первый весенний дождь». Этим именем нарекали девочек, появившихся на свет в начале весны.
Ленара (Линара, Ленария, Линария) – имя, образованное путём соединения сокращений словосочетания «Ленинская армия». Оно обрело популярность у татар после Октябрьской революции.
Лениза (Линиза) – имя, составленное через сокращение словосочетания «Ленинские заветы». Популяризировалось среди татар и башкир в прошлом столетии.
Ленора (Ленура, Элеонора) – греческое имя, в переводе означающее «дочь льва».
Лиана – французское имя, которое означает «изящная», «худая» – подобно лиане, вьющемуся растению в джунглях.
Лилиана – латинское имя, переводится как «белый тюльпан».
Лилия (Лиля) – латинское имя, которое произошло от одноимённого названия цветка. Часто стало употребляться тюркскими народами в прошлом столетии.
Лира – греческое имя, произошедшее от названия музыкального инструмента.
Лия (Лея) – еврейское имя, означающее «стройная», «подобная горной газели».
Луиза – французское имя, переводится как «сражение», «битва», «поединок». У тюркских народов появилось в советские годы в честь активистки Парижской коммуны Луизы Машель.
Лутфия (Лютфия) – арабское имя, значение которого – «милосердная», «добросердечная».
Люция – имя, образованное от второй части слова «революция». У тюркских народов получило распространение в советские годы.
Ляля (Лале, Лала) – персидское имя, которое переводится как «тюльпан».
Магдия (Махдия) – арабское имя, которое означает «находящаяся на верном пути». Так нарекали девочек в надежде на то, что весь их жизненный путь будет верным и счастливым.
Мадина (Медина) – арабское имя, образованное от названия одноимённого города, ставшего одним из исламских центров мира.
Маймуна – арабское имя, в переводе означающее «весёлая», «радостная», «позитивная».
Майя (Мая) – латинское имя, произошло от названия месяца Май. Им, соответственно, нарекали девочек, родившихся в этом месяце.
Максуда – арабское женское имя, которое переводится как «долгожданная», «желанная». Такое имя давали долгожданным детям.
Малика (Мялика, Мелика) – арабское имя, наделённое значением «повелительница», «владычица».
Марджана (Марджан, Марджания) – арабское имя, в переводе означающее «коралл».
Марзия (Марзыя) – арабское имя, которое переводится как «обаятельная», «притягивающая к себе».
Марьям (Мариам, Мерьем, Мерьям, Мириам) – еврее-арабское имя, которое означает «любимая». Самой знаменитой обладательницей этого имени была мать Пророка Исы (Иисуса, а.с.) Дева Мария. Заключительный посланник Всевышнего Мухаммад (с.г.в.) назвал её лучшей женщиной за всю историю человечества.
Маулида (Мавлида) – арабское имя, переводится как «день рождения». Оно произошло от названия Мавлид ан-Наби – Дня рождения Пророка Мухаммада (с.г.в.), отмечаемого в ряде мусульманских государств и регионов.
Махаббат (Махаббет) – арабское имя, в переводе означающее «любовь».
Машхура – арабское имя, значение которого – «знаменитая», «известная».
Мелек – тюркское имя, переводится как «ангел». Миляуша – персидское имя, им обозначается цветок фиалка.
Минзиля (Манзиля) – арабское имя, в переводе означающее «добродушная», «добросердечная».
Минле (Минне, Мини, Мин) – словообразовательная приставка, которая переводится как «с родинкой». Входит в состав некоторых сложных татарских имён. Раньше детям, которые рождались с родинкой, давали имя с частицей «Минле», так как существовало поверье, что наличие родовой отметины – к счастью. Бывало и такое, что, если родинку обнаруживали уже после того, как девочке дали имя, его меняли на имя с этой приставкой или же просто прибавляли её к уже существующему имени. Например: Минле + Гуль = Минлегуль, Мин + Руза = Минруза. Мукаррама (Мукарама) – арабское имя в смысловом значении «почитаемая». Служит эпитетом, употребляемым по отношению к Священной Мекке («Макка Мукаррама»).
Мунира – арабское имя, в переводе означающее «освещающая», «дающая свет».
Муниса – арабское имя, которое переводится как «близкая подруга».
Муршида (Маршида) – арабское имя, смысл которого – «ведущая за собой», «направляющая». Муслима – арабское имя, которое означает «мусульманка», «приверженка ислама».
Мухлиса (Мохлиса) – арабское имя, в переводе означающее «чистосердечная», «искренняя».
Мухсина (Мохсина) – арабское имя, которое переводится как «творящая добро», «добродетельная».
Нагима – арабское имя, имеющее значения «блаженство», «удовольствие», «счастье».
Наджия – арабское имя, в переводе означающее «спасенная».
Надима (Надыма) – арабское имя, которое переводится как «близкая подруга».
Надира – персидское имя, несущее в себе смысл «особенная», «неповторимая», «уникальная».
Надия – арабское имя, которое можно перевести как «утренняя роса».
Назария (Назара) – арабское имя, которое наделено значением «зоркая», «смотрящая», «наблюдающая».
Назгуль (Назигуль) – персидское имя, которое переводится как «нежный, ласковый цветок».
Назира – арабское имя, которое означает «наблюдающая», «разглядывающая». Другая его трактовка – «цветущая», «радостная».
Назифа (Назыйфа) – арабское имя, в переводе означающее «непорочная», «безгрешная».
Назия – арабское имя со значением «изящная», «грациозная».
Назлы (Наз) – персидское имя, которое переводится как «нежная», «ласковая».
Назлыгуль – см. значение имени Назгуль.
Наиля (Найля, Найла, Наиле) – арабское имя, в переводе означающее «целеустремлённая», «достигающая своей цели». Также оно трактуется как «дар», «подарок».
Наргиз (Наргиза) – арабо-персидское имя, которое буквально переводится словосочетанием «проходящая через огонь»
Насиба (Насыйба) – арабское имя, переводимое как «судьба».
Насима – арабское имя, в переводе означающее «обаятельная», «симпатичная».
Нафига – арабское имя, которое переводится фразами «приносящая прибыль», «делающая добро».
Нафиса – арабское имя, несёт в себе значение «изящная», «привлекательная».
Нигар (Нигяр) – персидское имя, в переводе означающее «милая», «красивая».
Низамия (Низами) – арабское имя, которое переводится как «закон», «канон», «норма».
Нилюфер (Нилюфар) – персидское имя, является обозначением цветка лотос.
Нинель – имя, образованное путём прочтения с конца фамилии вождя Октябрьской революции В.И. Ленина. Это имя появилось у тюркских и иных советских народов в прошлом столетии.
Ниса – арабское имя, которое переводится как «женщина», «госпожа».
Нур – арабское имя, в переводе означающее «свет», «сияние».
Нурания – арабское имя с дословным смыслом «блистающая», «сияющая».
Нурбану – арабо-персидское имя, наделённое значением «девушка, излучающая свет».
Нурия (Нурие, Нури) – арабское имя, которое переводится прилагательными «светлая», «сияющая».
Нурсана (Нурсания) – арабское имя, означающее «лучезарный свет».
Нурсиля – арабское имя, которое можно перевести как «поток лучей».
Нуршат – арабское имя, составленное путём сложения двух слов: «нур» («свет») и «шат» («радость»). Встречается и у мужчин.
Парвиза (Парвис) – персидское имя, в переводе означающее «победительница», «побеждающая».
Патимат (Патима) – см. значение имени Фатима.
Первана (Парвана) – тюркское имя, переводится как «бабочка».
Рабиа (Рабига, Раби`а) – арабское обозначение весны. Также это имя означает «четвёртая», в связи с чем им нарекали четвёртых дочерей. Равиля (Рауиля) – арабское имя, которое можно перевести в виде эпитета «подобная весеннему солнцу».
Равия – арабское имя, переводится как «сказительница», «рассказывающая».
Разиля – арабское имя, в переводе означающее «спокойная», «тихая», «скромная».
Разия (Разыя) – арабское имя, несущее значение «избранная», «особенная».
Раида (Райда) – арабское имя, которое переводится как «начинающая», «учреждающая».
Раиля (Райля) – арабское имя с заложенным в него смыслом «основоположница», «основательница».
Раиса (Райса, Райся) – арабское имя, которое означает «руководящая», «председательствующая».
Раифа (Райфа) – арабское имя, означающее «жалостливая», «сострадательная».
Райхана (Райхан) – арабское имя, которое переводится как «блаженная», «наслаждающаяся».
Ракия (Ракыя) – арабское имя, значение которого – «впереди идущая», «поклоняющаяся».
Ралина – имя, произошедшее от названия древнеегипетского бога Ра, который почитался как бог Солнца.
Рамзия (Рамзиля) – арабское имя, которое означает «знак», «символ».
Рамиля – арабское имя, в переводе означающее «чудесная», «волшебная».
Рания – арабское имя, наделённое смыслом «красивая».
Расиля – арабское имя, которое переводится как «извещающая», «сообщающая».
Расима – арабское имя, в переводе означает «художница», «рисующая».
Рауза – арабское имя, которое переводится как «цветник (роз)».
Раушания (Равшания, Равшана, Рушания, Раушана) – персидское имя. Его можно перевести близкими по смыслу прилагательными «яркая», «сияющая», «озаряющая».
Рафига – арабское имя, которое переводится как «возвышенная», «высокая».
Рафида – арабское имя со значением «помогающая», «поддерживающая».
Рафиля – арабское имя, которое означает «изящная», «элегантная».
Рафия – арабское имя, в переводе означающее «финик», «пальмовое дерево».
Рахиля – арабское имя, наделённое смыслом «девушка, которой суждено покинуть отчий дом».
Рахима – арабское имя, переводится как «милосердная», «проявляющая милосердие».
Рашида – арабское имя, смысл которого выражают фразы «идущая верной дорогой», «находящаяся на пути истинном».
Раяна (Райана) – арабское имя, имеющее значение «полноценная», «самодостаточная».
Регина – латинское имя, в переводе означающее «царица», «правительница», «представительница царской семьи».
Резеда (Резида, Ризида) – французское имя, произошедшее от названия одноимённого цветка.
Рената (Рината) – имя, полученное сложением слов: «революция», «наука» и «труд». Получило широкое распространение в татарских семьях после Октябрьской революции.
Римма – еврейское имя, в переводе означающее «красивая». Также это имя трактуется как «римлянка».
Роза – латинское имя, произошедшее от одноимённого названия цветка.
Розалия (Рузалия) – имя, образованное путём сложения двух имён: Роза и Лия (см. их значения).
Руза (Рузанна) – персидское имя, в переводе означающее «день», «полдень».
Рузиля (Рузия) – имя персидского происхождения, имеет значение «счастливая».
Рукия (Рукийя) – арабское имя, которое переводится как «волшебная», «притягивающая к себе». Так звали одну из дочерей Пророка Мухаммада (с.г.в.) и супругу третьего праведного халифа Усмана ибн Аффана (р.а.).
Румия – арабское имя, в переводе означает «византийка», «жительница Византии».
Руфина (Руфия) – латинское имя, наделённое значением «девушка с золотыми волосами».
Рушания – арабское имя, в переводе означающее «лучезарная», «сияющая».
Сабира – арабское имя, указывающее, что её носительница терпеливая, обладающая терпением.
Сабрия – см. значение имени Сабира.
Савия (Савья) – арабское имя, которое означает «прямая», «истинная».
Сагадат (Саадат) – арабское имя, в переводе означающее «блаженство», «наслаждение».
Сагида (Сагдия, Сагда) – арабское имя, которое переводится как «счастливая».
Саджида (Сажида) – арабское имя, несущее в себе смысл «поклоняющаяся», «совершающая поклон». Его давали в надежде на то, что девочка на протяжении всей своей жизни будет поклоняться Аллаху.
Садия – арабское имя, которое можно перевести словами «жаждущая», «желающая».
Садыка (Садыйка, Садика) – арабское имя, переводится как «верная», «преданная», «надёжная».
Саида (Сайда, Сейда, Сайде) – арабское имя, в переводе означающее «госпожа», «женщина знатного рода», «имеющая благородное происхождение».
Саима (Сайма) – арабское имя, которое несёт в себе значение «соблюдающая пост», «постящаяся». Такое имя давали в надежде на то, что девочка вырастет богобоязненной и будет поститься ради довольства Всевышнего.
Саира (Сайра, Сайрам) – арабское имя, смысл которого – «находящаяся в пути», «путешествующая».
Салика (Селика) – арабское имя, в переводе означающее «идущая за кем-либо».
Салима (Селима, Сельма, Сальма) – арабское имя со значением «находящаяся в добром здравии», «здоровая».
Самина – арабское имя, несёт в себе смысл слов «ценная», «дорогая».
Самира – арабское имя, которое переводится как «собеседница», «беседующая».
Самия – арабское имя, значение которого можно выразить прилагательными «высоко почитаемая», «уважаемая».
Сана – арабское имя, в переводе означающее «яркий свет», «сияние».
Сания – арабское имя, которое переводится как «вторая». Его, как правило, давали вторым дочерям в семье.
Сара – еврейское имя, значение которого – «знатная женщина», «благородная». Сарой звали супругу Пророка Ибрахима (а.с.) и мать Пророка Исхака (а.с.), являющегося предком всех евреев. Именно поэтому данное женское имя трактуется также как «мать рода», «прародительница».
Сария – арабское имя, в переводе означающее «родник», «источник», «драгоценная».
Сауда (Саудия) – арабское имя, которое переводится как «счастливая», «влюблённая». Обладательницей данного имени была вторая жена Пророка Мухаммада (с.г.в.) – Сауда бинт Зама.
Сафина – арабское имя, которое имеет значения «корабль», «лодка», «плавающая».
Сафира – арабское имя, произошедшее от названия второго месяца по мусульманскому лунному календарю Сафар. Таким именем обычно нарекали девочек, родившихся в этом месяце.
Сафия (Сафийя) – арабское имя, которое переводится как «чистая», «искренняя». Это имя, в частности, носила одна из супруг Посланника Аллаха Мухаммада (с.г.в.) Сафия бинт Хуяй.
Саяра (Саярат) – арабское имя, оно означает «планета».
Селин (Силин) – тюркское имя, обладающее значением «спокойная», «тихая».
Сирина – имя, произошедшее от слова «сирень».
Султания (Султана) – арабское имя, в переводе означающее «правительница», «повелительница», «дочь султана».
Сумая (Сумайя) – арабское имя, которое переводится как «возвышенная», «высокая».
Сурия – арабское имя, произошедшее от названия звезды Сириус.
Суфия – арабское имя, несёт в себе значения «благородная», «святая».
Сююмбике (Суюмбика, Сюембика) – татарское имя, в переводе означающее «любимая девушка». Так звали дочь последнего казанского хана, отказавшуюся принять христианство и стать рабыней Ивана Грозного, в итоге покончившую жизнь самоубийством. На территории казанского Кремля имеется башня, названная в её честь.
Сюмбель (Сумбель, Сумбуль, Сюмбеля) – тюркское название месяца Август. Этим именем нарекали девочек, родившихся в конце лета.
Тазкира (Таскира) – арабское имя, которое переводится как «сувенир», «реликвия».
Таира (Тайра) – арабское имя, в переводе означающее «летающая», «парящая в воздухе».
Такия – арабское имя, смысл которого можно передать словами «умная», «сведущая», «благочестивая».
Талия – арабское имя, значение которого – «приятная», «имеющая хороший вкус».
Танзиля (Танзила) – арабское имя, в переводе означающее «ниспосланная», «посланная свыше».
Таслима – арабское имя, переводится как «приветствующая», «поздравляющая».
Тюльпан – голландское имя, произошедшее от названия одноимённого цветка.
Умида (Умита) – арабское имя, в переводе означающее «надежда», «вера».
Умми (Умме, Умм) – арабское имя, буквальный перевод которого – «мать».
Умм Кульсум (Умм Гульсум, Уммегульсум, Уммигульсум) – арабское имя, дословно «мать полнолицей». Это имя дал одной из своих дочерей Пророк Мухаммад (с.г.в.)
Урия (Урие) – см. значение имени Гурия.
Фавзия (Февзие, Фаузия) – арабское имя, в переводе означающее «триумфальная».
Фагиля (Фаиля, Файля) – арабское имя, которое переводится как «трудолюбивая», «работающая».
Фагима (Фаима, Фахима, Фагмия) – арабское имя, примерное значение которого – «умная», «способная», «сообразительная».
Фаика (Файка) – арабское имя, обладающее смыслом «превосходящая», «имеющая превосходство».
Фаина (Файна) – греческое имя, которое переводится как «светлая», «сияющая».
Файруза (Фируза, Фирауза, Фираза, Фейруза) – персидское имя, произошедшее от названия камня бирюза.
Факиха (Факия) – арабское имя, в переводе означающее «обладающая знаниями в области права», «остроумная».
Фанзиля – арабское имя, которое переводится как «учёная», «занимающаяся изучением науки».
Фания – арабское имя, несущее в себе значение «обладающая знаниями», «умная».
Фануза (Фануса) – арабское имя, в переводе означающее «источник света», «освещающая».
Фарига (Фариа, Фарья, Фария) – арабское имя со смысловым содержанием «стройная», «изящная», «обладающая красивой фигурой».
Фарида (Фериде) – арабское имя, которое переводится как «обладающая неписанной красотой», «жемчужина».
Фатима (Фатыйма, Фатьма, Патима, Патимат) – арабское имя, означающее «девочка, которую оторвали от груди матери». В качестве носительницы этого имени вошла в историю младшая дочь Милости миров Мухаммада (с.г.в.) и мать его внуков – Хасана и Хусейна, а также супруга четвёртого праведного халифа (первого праведного имама у шиитов) Али ибн Абу Талиба (р.а.). Фатина – арабское имя, которое переводится как «способная», «расторопная».
Фатиха (Фатыха, Фатыйха) – арабское имя, имеющее значение «открывающая», «благословенная». Название первой суры Священного Корана.
Фаузия – см. Фавзия.
Фахрия (Фахрие) – арабское имя, в переводе означающее «гордая», «прославленная».
Фаяза (Фаяса) – арабское имя, наделённое смыслом, который можно выразить словами «несущая достаток», «несущая изобилие».
Фергана (Фаргана) – персидское имя, которое переводится как «горное русло». Происходит от одноимённого названия города на территории Узбекистана.
Фидания (Физания) – арабское имя со значением «преданная делу», «самоотверженная».
Филюса (Финюса) – арабское имя, произошедшее в честь названия планеты Венера.
Фируза – см. значение имени Файруза.
Фирая – арабское имя, в переводе означающее «очень красивая».
Фирдауса (Фирдаус, Фирдавс, Фирдавса) – персидское имя, которое переводится как «Рай».
Хабиба – арабское имя, буквальное значение которого – «любимая», «возлюбленная».
Хабира (Хабара) – арабское имя, которое переводится как «сведущая», «обладающая знаниями», «извещающая».
Хава (Хавва, Хауа) – еврее-арабское имя, в переводе означающее «дарующая жизнь». Имя жены Пророка Адама (а.с.) Хавы, более известной как Ева.
Хаджар – арабское имя, которое наделяет её обладательницу значением «путешествующая», «находящаяся в пути». Так звали мать Пророка Исмаила (а.с.), являющуюся предком всех арабов, включая Заключительного посланника Аллаха Мухаммада (а.с.).
Хадиджа (Хадижа, Хадича) – арабское имя, её смысл можно выразить как «появившаяся на свет раньше времени». Это имя первой жены Пророка Мухаммада (с.г.в.) Хадиджи бинт Хувайлид, ставшей первой женщиной-мусульманкой в истории.
Хадиса (Хадисе) – арабское имя, которое переводится как «рассказывающая», «повествующая».
Хадия – арабское имя, в переводе означающее «подарок», «дар».
Хазина – арабское имя, дословный перевод которого – «сокровищница», «богатство».
Халида – арабское имя, имеющее значение «вечная», «бессмертная».
Халима – арабское имя, в переводе означает «терпеливая», «выдержанная», «скромная». Обладательницей этого имени была кормилица Милости миров Мухаммада (с.г.в.).
Халиса – арабское имя, которое переводится как «чистосердечная», «непорочная».
Халифа – арабское имя, в переводе означающее «наследница», «преемница», «продолжательница».
Хамдия (Хамди) – арабское имя, значение которого – «достойная похвалы», «похвальная».
Ханифа – арабское имя, несущее в себе смысл «честная», «истинная», «искренняя».
Хания (Ания, Хани) – арабское имя, которое переводится как «красивая», «симпатичная».
Хатима – арабское имя, которое означает «щедрейшая», «обладающая неограниченной щедростью».
Хатира (Хатыра) – арабское имя с дословным значением «воспоминание», «мемуар», «память».
Хатуна (Хатын, Хатун) – тюркское имя, в переводе означающее «жена», «женщина».
Хафиза (Хафеза) – арабское имя, переводится на русский язык как «хранительница», «защитница».
Хаят (Хаяти) – арабское имя, смысл которого можно выразить словами «жизнь», «жизненный путь».
Хуршида – персидское имя со значением «подобная яркому солнцу».
Хусна (Хусни, Хусния) – арабское имя, в переводе означающее «благородная», «наилучшая».
Чачак (Чичек, Чечек) – тюркское имя, которое переводится как «цветок».
Чия – тюркско-татарское имя, произошедшее от названия ягоды вишня (либо черешня).
Чулпан (Чулпания) – тюркско-татарское имя, в переводе означающее «утренняя звезда».
Шадия – персидское имя, значение которого – «радостная», «позитивная».
Шаира (Шайра) – арабское имя, буквально переводится как «поэтесса», «пишущая стихи».
Шакира – арабское имя, несущее в себе смысл «благодарная», «довольная своим положением».
Шакура – арабское имя, которое в переводе означает «благодарная судьбе», «удовлетворённая».
Шамиля – арабское имя, смысл которого можно выразить словами «всеобъемлющая», «универсальная».
Шамсия – арабское имя, которое переводится как «подобная солнцу», «солнечная».
Шафига (Шафика) – арабское имя, имеющее значение «защищающая», «охраняющая».
Шахида (Шагида) – арабское имя, перевод которого означает «свидетельствующая», «произносящая шахаду».
Ширин – персидское имя, переводится как «сладкая», «вкусная».
Шухрат – арабское имя, обладательницы которого наделены значением «прославленная», «известная».
Эвелина – французское имя, которое переводится как «лесной орех».
Эдже – тюркское имя, в переводе означающее «королева».
Эльвира (Ильвира) – испанское имя, имеющее значение «оберегающая», «защищающая».
Эльза – немецкое имя, которое в переводе означает «присягнувшая на верность Богу».
Эльмира (Ильмира) – имя с английскими корнями, означающее «добросовестная», «непорочная». Также существует мнение, что это имя произошло от арабского слова «амир» («правитель», «повелитель»).
Эмилия (Эмиля) – латинское имя, смысл которого можно выразить прилагательными «старательная», «усердная».
Эмма – немецкое имя, которое переводится как «симпатичная», «приятная».
Энже (Эндже) – тюркское имя, в буквальном переводе – «жемчуг».
Юлдуз (Йолдыз, Йулдуз) – татарское имя, которое означает «звезда».
Юльгиза (Юлгиза) – персо-татарское имя, в переводе означающее «идущая по жизненному пути». Им нарекали девочек в надежде на то, что они проживут долгую жизнь.
Язгуль (Язгюль, Язгол) – персо-тюркское имя, которое переводится как «летний цветок».
Язиля – см. значение имени Джазиля.
Ясина – арабское имя, образованное от названия одноимённой суры Благородного Корана.
Ясира (Ясера) – арабское имя, которое несёт в себе смысл «маленькая», «миниатюрная».
Ясмина (Ясмин, Ясмиля) – персидское имя, переводится как «цветок жасмина».
Особенность арабских имен, о которых нужно знать
Ученые говорят, что наиболее сложной является именно арабская система имен. Если придерживаться всех традиций и правил, то у малышки будет не одно имя, а несколько на разные случаи. Хотя в отличие от мужских имен, женские все же короче. Вторая особенность в том, что с момента рождения и до старости женщина могла сменить несколько имен.
Для новорожденных девочек родители в арабских странах чаще всего выбирали имя Фатима, потому что именно так звали дочь пророка Мухаммеда. Считалось, что таким образом дочь будет находиться под покровительством высших сил. По прошествии недели у дочери могло появиться другое имя, или состоящее из двух (одно из них, естественно, Фатима).
В Египте, который тоже относится к арабским странам, существует свой обычай. При рождении девочки мать и помощница в родах покупают «кулля» – это кувшин (слово женского рода, в отличие от «ибрика», кувшина «мужского рода»). В кувшин выставляют семь свечей, на которых написаны разные имена, и поджигают. Имя, написанное на свече, догорающей последней, и будет дано дочери. Ритуал символизирует надежду родителей на долгую жизнь ребенка.
Наиболее часто восточные матери выбирают для дочерей имена, которые носили дочь пророка (Фатима) и его жены (Хадиджа, Аиша и др.). В то же время в арабской культуре можно встретить заимствованные имена, и «самое-самое арабское», на первый взгляд, имя может иметь греческие или латинские, турецкие или индийские корни.
Кроме имен великих женщин, имевших отношение к пророку Мухаммеду, популярны имена, которые упоминаются в священных книгах мусульман, в первую очередь, в Коране, а также в хадисах пророка, например, Асия, Марьям.
Еще одно правило, распространенное в ономастике различных стран арабского региона, связано непосредственно с мужскими именами. Согласно ему, женское имя можно получить, прибавив к полюбившемуся мужскому окончание «а».
Самый известный пример – имя российской певицы с восточными корнями Азизы. Ее имя образовано от мужского «Азиз» путем прибавления окончания «а», указывающего на женский род. Можно привести и другие примеры: Хамид – Хамида, Малик – Малика, Карим – Карима.
Как правильно подобрать арабское имя для девочки
Чаще всего европейские мамы и папы, вдохновившись восточными фильмами и сериалами, спешат назвать девочку полюбившимся именем. При этом не стремятся узнать, что за ним стоит, что означает, почему героиня фильма может его носить, а реальной девочке оно не подойдет.
О секретах женских арабских имен рассказано выше, зная их, легко можно сделать выбор из огромного списка. Во-первых, самый простой способ – это прибавить окончание «а» к понравившемуся мужскому имени. Но есть опасность, что при наличии в ближайшем окружении мальчика или мужчины с таким именем, над девочкой будут насмехаться и поддразнивать.
Второй способ – взять имена женщин, ставших знаменитыми в арабской культуре и религиозной литературе, те же Аиша или Фатима. Третий способ выбора арабского женского имени для своей маленькой принцессы – узнать, что означает имя, как переводится на родной язык. Есть женские имена, «говорящие» о красоте их обладательниц, например, Джамиля означает «красивая», Камилла – «совершенство», «Гузелия» («прекрасная»).
Часть женских имен, пришедших с Востока, в переводе соотносятся с природными явлениями, известное имя Лейла – это не что иное, как «ночь», а Шамсия, наоборот, «солнечная». Большая часть стран арабского мира находится в зоне пустыни, полпустыни, потому здесь ценится природа, и среди женских имен популярны те, которые связаны с цветами, цветением. В этом списке Назира – имя, которое можно перевести как «цветущая», Айгуль («лунный цветок»), Варда («прекрасная роза»), Ясмина («жасмин», «подобная цветущему жасмину»), Гульнара («цветок граната»).
Также следует не забывать о том, что имя должно быть благозвучным, красиво звучать, не ассоциироваться с неприятными вещами, отрицательными явлениями или характеристиками. Имя девочки должно гармонировать с отчеством, поскольку в европейской традиции во взрослом возрасте принято употреблять имя в сочетании с отчеством. А вот с фамилией ситуация несколько иная, ведь у девушки есть шанс выйти замуж и взять фамилию мужа, которую невозможно предугадать при выборе имени новорожденной крошки.
Главное, помнить, что не имя красит человека, и человек – имя!
